Deutsch-serbisches Worterbuch von Vuk Steph. Karadschitsch (1872)

Vuk Stefanović Karadžić je godine 1818. izdao svoj Srpski rječnik, istolkovan njemačkim i latinskim riječima. Godine 1852. izdao je drugo dopunjeno izdanje svog Rječnika. Kao što možete pročitati u nastavku, ovaj "Nemačko-srpski rečnik", pronađen u Vukovoj rukopisnoj zaostavštini, bio je namenjen, usled velike potražnje, kao priručnik ili dodatak velikom Vukovom "Srpskom rječniku istumačenom njemačkijem i latinskijem riječima." Pet godina kasnije, 1877, objavljeno je i drugo izdanje ove knjige. U uvodu ovog Nemačko-srpskog rečnika, koji je napisao Franc Miklođić, kaže se, pored ostalog sledeće:

Građa za nemačko-srpski rečnik pronađena je u književnoj zaostavštini Vuka Stefanovića Karadžića. Pronađena građa sastojala se od pojedinačnih papirića na kojima su ispisane reči sadržane u drugom izdanju Srpsko-nemačko-latinskog rečnika, sa izostavljenim latinskim prevodom, gramatičkom, kao i često opširnim objašnjenjima.

Komisija za izdavanje Vukove književne zaostavštine, polazeći od stava da se delo ne izgubi, i trudeći se da se iz knjige izbace neki bez potrebe iskovani izrazi, naručila mi je da pronađeni materijal preradim u knjigu.

Ograničen u svom slobodnom vremenu službenim obavezama i drugim studijama, mogao sam da uredim samo jedan njen manji deo i bio sam primoran da veći deo uređuju drugi, zadržavajuci sebi neophodnu kontrolu nad tim radom. Mojoj pažnji izmaklo je samo nekoliko izraza kojima je nekritički žar jednog saradnika nameravao da obogati ovo delo. Moja težnja ka savršenosti dovela je i do unošenja novih reči čiji nemački prevod nije mogao da se nađe u osnovnom Vukovom Rečniku. Iz rečenog proizilazi da, strogo govoreći, ovaj Rečnik nije samostalno delo, već priručnik za Srpsko-nemačko-latinski rečnik koji mnogi traže.