Putovanje po slovenskim zemljama Turske u Evropi od Gđca G. Mjur Makenzijeve i A. P. Irbijeve (1868)

Putovanje po slovenskim zemljama Turske u Evropi od Gđca G. Mjur Makenzijeve i A. P. Irbijeve. Naslov originala: Travels in the Slavonic provinces of Turkey in Europe, London 1866. preveo Č. Mijatović.

Dve talentovane i istinoljubive Engleskinje, Georgina Mur Mekenzi i Adelina Paulina Irbi, zapisale su sve što su lično videle i doživele prilikom putovanja po slovenskim zemljama pod turskom vlašću. One su svoje beleške, umetnički sređene, štampale pod nazivom Putovanje po slovenskim zemljama Turske u Evropi. Knjiga je izašla u Londonu 1866 godine i doživela ogroman uspeh. Ona je razbila sve predrasude čitalaca o "divljim " Slovenima nastanjenim na Balkanu-narodu o kome većina Engleza skoro ništa nije znala. Engleskom čitaocu predočena je istina o narodu čije su nekada moćno carstvo pokorili turski osvajači.

Neprocenjivo kulturno i umetničko blago toga nekada velikog carstva, bezobzirno je pljačkano, rušeno i uništavano, a ljudi mučeni,tlačeni i ponižavani. Osvajači su pokušali da pokoreni narod silom nateraju da se odrekne svoje tradicije, vere i običaja, i da prihvati islam ili da postane obespravljeno roblje- turska raja. Bitne odlike ovog putopisa su verodostojnost, brojnost iznetih podataka potkrepljenih činjenicama i human i produhovljen način na koji je to sve sagledano i napisano. Interesovanje za ovu knjigu bilo je veliko ne samo u Engleskoj već i u drugim zemljama Evrope i Amerike. Iste godine delo je štampano i u Njujorku. Svojim uticajem na građane Velike Britanije ovo delo je doprinelo stvaranju pravednijeg mišljenja o srpskom narodu od onoga koje je zastupala zvanična engleska politika, tada naklonjena Turskoj. Izvestan broj poznatih političara i novinara promenio je svoj stav prema Srbima. Istina o životu i patnjama Južnih Slovena, prodrla je u svet.