Izabrane drame - Euripid

Za Euripida se, ne bez razloga kaže da je pesnik-psiholog: čak pesnik psihijatar. Svako novo doba tako u 18 očuvanih Euripidovih drama ima šta da nađe. Kod ovog dramatičara postoje zameci gotovo svih psihičkih poremećaja. Od nečega što bi moglo da se oceni kao opsesivno-kompulzivna neuroza (u Alkestidi), preko depresivnog stanja (u Ifigeniji u Aulidi) do shizofrenije (u Heraklu i Medeji) i manijakalne psihoze (u Bahantkinjama). Ako se ovome doda i socijalna patologija bračnog neverstva, verolomstva i intriga, onda je jasno da Euripidove tragedije liče na psihološke drame. Po mome gledano, lako je danas prevoditi Euripida, no uprkos tome prevodioci su često na muci. Mnogo toga valja sagledati na nov način: počev od inoviranja jampskog stiha, preko osavremenjivanja naziva kastinskih, vojničkih i božanskih odnosa, do novog sagledavanja Euripidovih psiholoških, filozofskih i retoričkih pogleda. Sve to trasiralo je trnovit put, jer trebalo je sići na dno ljudske duše i današnjim jezikom opisati užase ljudske psihe koji nisu nepoznati ni XXI veku. Uza sve to valjalo je današnjim rečnikom prevesti misaone refleksije, kao i brojne pouke u horskim partijama. Težak zadatak, dakle, za one koji uza se nemaju ni jedan stariji srpski prevod kao uzor, ali i veliki izazov. Poput starih pustolova i novi prevodioci Euripida nisu se mogli osloniti ni na stare karte, ni na busole, već im je kao jedini orijentir stajao sam Euripid. A zar je to malo za navigaciju...